How Fan Expectations Shape Prop Betting Markets